The supplier's representatives arrived a month later. Unlike Wexler, Harold was willing to answer questions with the words "I don't know yet." Simone helped both sides prepare a list of terms requiring professional translation and technical review. She did not pretend the meeting was perfect. There were disagreements about warranty periods, training expenses, and whether the American factory could sustain the projected volume. But those disagreements remained visible. After three days, both companies agreed to continue negotiations subject to further inspections. Harold thanked Simone for making him look intelligent. She told him that listening carefully had accomplished most of that work.
The deal did not close for another eight months. It survived several difficult revisions, and one proposed pricing arrangement was abandoned after both sides realized it would leave the American workers vulnerable to sudden layoffs. When the final agreement was signed, it was smaller than initially imagined but more stable. Harold sent Simone a photograph of the plant's new training room with a handwritten note saying that the workers had chosen the name themselves. She put the photograph above her desk. It was the first project she regarded as fully hers, not because she had owned the decision but because she had helped people make one with their eyes open.
That project changed her standing at Hale and Bennett. Helen began inviting her to client-planning meetings rather than only language reviews. Martin encouraged her to develop a workshop on the difference between cultural sensitivity and cultural assumptions. Simone resisted the phrase "sensitivity training" because she had seen how easily it could become a list of rules about what people from different countries supposedly liked. She proposed a workshop built around real examples of misunderstandings, with attention to how language, authority, and fear shaped communication. The firm approved a pilot program.
The workshop began badly. A senior executive interrupted to ask whether Japanese people were offended by direct eye contact, and another wanted a list of safe jokes for dinners. Simone explained that no list could replace knowing the people in the room, then watched several participants grow impatient. Helen stepped in to reframe the exercise around decisions the executives actually needed to make. They simulated a meeting in which one side believed a schedule was tentative and the other recorded it as final. Participants had to identify how to confirm meaning without embarrassing anyone. By the end, the room was more engaged.
Afterward Helen told Simone the workshop was useful but that she needed to move more quickly from principle to practice. Simone revised the materials. She added a section requiring participants to write down exactly what they had understood before comparing notes with a partner. She removed examples that depended on national clichés and included questions about internal power: who was permitted to say no, who had to agree in public, and who carried the cost when a misunderstanding became expensive. The revised workshop became part of the firm's orientation for several international clients.