"Maybe I'm going to a very fancy principal's office," Simone said.
"Don't be scared. You know lots of words."
Simone leaned down to kiss her forehead. "Knowing words doesn't mean you never get scared. It helps you explain what you're afraid of."
At the entrance to Hale and Bennett Advisory, a security guard asked whom she was meeting. Simone gave Martin's name and waited while he checked the visitor list. Her name was there, correctly spelled. The guard printed a temporary badge and directed her to the elevator without comment. Simone had spent years entering office towers through loading docks and service doors. She knew that a visitor badge was not proof of equality. Still, seeing her name typed on the card gave her a surprising feeling of having been expected.
Martin met her at reception with a legal pad and a paper cup of tea. He did not remark on her clothes or pretend the next conversation would be easy. He said the Japanese team wanted an initial meeting, not a commitment, and that a lawyer from his firm would sit in to clarify confidentiality and compensation. He explained that they had already hired a certified interpreter to verify important details. Simone's role would be to discuss language use, cultural context, and how negotiations could be structured to prevent similar misunderstanding. It was exactly the distinction she wanted preserved.
Morita stood when she entered. With him were his financial director and lead engineer, along with a woman named Yumi Nakamura, their external legal adviser, who had been asked to attend after the disastrous dinner. Morita offered Simone a small lacquered business-card case. He said it was meant for a professional who deserved to carry her own name with confidence. Simone accepted the gift respectfully but told them she did not yet have any business cards. Morita smiled and replied that he hoped she soon would.
Nakamura was the first to ask a difficult question. "You speak Japanese very well," she said in English. "But you have not been trained to translate technical contract language. How do you know where your competence ends?"
Simone answered carefully. She knew she could accurately explain the difference between the words heard at dinner and the English summary. She did not claim she could certify semiconductor engineering terminology without preparation, nor would she interpret a binding legal agreement without the right specialist beside her. What she could offer was a careful ear, a willingness to ask questions, and the ability to recognize when someone was describing a condition rather than a settled promise. Nakamura nodded. It was the first sign that the meeting might concern a real professional opportunity rather than gratitude dressed in a business suit.