At home Lily was making a cardboard house out of a cereal box. She had drawn windows along one side and doors along the other, each labeled in a different language. Simone knelt beside her and asked who lived there. Lily said everybody who wanted to learn something. Simone considered the uneven little building, its roof held down with tape, its walls covered in careful letters. She thought about the card case in her bag and the corporate room where people had finally asked for her opinion. Then she sat on the floor and helped her daughter make the doors wide enough for everyone to enter.
Two days after the meeting, Martin sent a formal proposal with an hourly rate that made Simone read the number three times. The initial assignment would last six weeks, beginning with a review of the language procedures used in meetings between Kansai Microdevices and several potential American partners. It was neither an executive appointment nor an instant fortune. She would prepare observations under the supervision of a senior consultant, work with certified translators on technical material, and complete a skills evaluation designed by an independent language-services firm. Her hours could be arranged around Lily's school schedule, though some meetings would take place early to accommodate colleagues in Japan.
Simone placed the offer beside her rent notice and began doing arithmetic. The first payment would arrive only after the initial work was accepted. She would need transportation, child care, and a working computer that did not shut down whenever she opened a document containing too many images. The firm offered equipment on loan and reimbursement for approved travel, but she still had to cover ordinary expenses until the contract began. She called the workers' center to ask whether accepting a consultancy would affect her claim for unpaid restaurant wages. The adviser explained what information to document and recommended that she keep all correspondence separate. Opportunity, Simone discovered, generated paperwork as readily as despair.
Her mother read the proposal while Lily played on the carpet. Evelyn had cleaned enough offices to recognize the careful language businesses used when they wished to protect themselves. She tapped a paragraph about confidentiality and asked what would happen if a client told Simone to say something untrue. Simone pointed to the conflict-of-interest process, though she admitted she did not yet understand every provision. Evelyn suggested paying a lawyer for one hour of review rather than relying on goodwill. The fee would hurt, but a misunderstood contract could hurt more. Simone scheduled the appointment.
The lawyer, a woman named Alicia Grant, explained the proposal in plain English. She recommended specifying that Simone could not be required to certify technical translations outside her competence, and that confidential information would remain the property of its source. She also proposed a schedule allowing Simone to decline international travel with reasonable notice because she was responsible for a young child. Martin's firm accepted most of the revisions. The negotiation took nearly a week and left Simone exhausted, but she felt a small, unfamiliar satisfaction when she signed an agreement that had changed because she asked questions.